巴且日火 杨慧云｜《勒俄特依》文化背景试析
《勒俄特依》记录了彝族史诗文化由原始思维阶段进入理性认识时期，经历了神话时代和历史传说时代，产生了创世神话，英雄神话、洪水神话及诸多亚神话。记录了彝族社会由母系制进入父系制到奴隶制阶级社会的发展历程，反映了史诗丰富的文化内涵和变迁历程。...
分类： 论文 点击： 日期： 2025-08-25 03:30:50
彝族史诗《勒俄特依》外译及彝文化国际传播研究
彝族少数民族诗人阿库乌雾与美国学者马克·本德尔（Mark Bender）联合创制了彝族四大创世史诗之一《勒俄特依》的首部英文全译本。该英译本在翻译路径、翻译底本选择、文化内涵传递、史诗活态特征观照等方面均有一定突破，客观遵循了史诗的文化与特质。此外，译者并不局限于“为译而译”，而是基于彝文化的国际交流与传播，拓宽了该史诗...
分类： 论文 点击： 日期： 2025-03-05 03:31:13
王国清｜在山野之外
在山野之外在某个沉寂的午后静静地平躺在那山野之外听梦，听传奇式的彝族叙事史诗《勒俄特依》看天地如何形成看日月怎样轮回梦里的情节，可以荒唐亦可真实，在开满索玛花的山坡上，放牧一匹黑马，一些纯白的绵羊两三朵白云，还用鹰眼守护疆域，让人沉迷于其中，不忍醒来。...
分类： 作品 点击： 日期： 2024-12-22 03:29:22
彝族史诗《勒俄特依》中的中华民族共同体意识
凉山彝族史诗《勒俄特依》中藏、彝、汉一母同胞三兄弟的想象和描述既体现了对血缘的认同，同时也投射出了地缘空间的认知.在千百年的西南族群生存生产生活中，相互之间的血肉相连、地理空间分享形塑了史诗创作人群的认知和感悟，在史诗中表达了彝族的自我溯源.《勒俄特依》通过兄弟的隐喻来表达在长期历史发展中多民族或多族群逐渐...
分类： 论文 点击： 日期： 2024-10-01 04:27:19
祖先来自天上——地球生命的播种者“啊沃戍布”
关于地球上生命的起源的研究与探讨一直是个热闹话题。随着人类在宏观与微观上的科学发现，有些现象更加难以厘清。生命是进化的还是被设计的，在今天仍然有不同的观点。分子生物学家道格拉斯•艾克斯从蛋白质随机生成的概率计算上发现，蛋白质随机生成的概率约为10的74次方之一，而银河系所有的原子加起来一共也大概为10的65次方，这小...
分类： 观点 点击： 日期： 2024-03-08 04:40:14
祖先来自天上——再探彝族史诗《勒俄特依》中的宇宙演化学说和对
笔者以“祖先来自天上”为题写了几篇对彝族文化的新视角解读文章。受到较好的反响，当然也有许多质疑。本文先对韦德官方网址关爱者们提出的疑问，就个人的认识作肤浅的答疑后再谈彝族史诗《勒俄特依》中的宇宙演化学说。...
分类： 观点 点击： 日期： 2023-10-17 05:10:28
“五个在场”模式下彝族史诗翻译研究 ——以《勒俄特依》跨国合
以马克•本德尔和阿库乌雾合译彝族创世史诗《勒俄特依》（2019）为例，探讨其选译背景、选译标准、译前准备、翻译过程、译后出版以及由此折射出的翻译伦理观。指出选取原汁原味的一手源文献，可尽量避免经过二语转换人为“格式化”的影响；“五个在场”的田野考察译前准备模式可使译者以研究者的身份近距离观察、体验和参与彝族叙事史...
分类： 论文 点击： 日期： 2022-10-25 05:49:41
彝族创世史诗《勒俄特依》的十年翻译旅程——马克･本德尔与阿库乌
主要流传于四川凉山的诺苏彝族活态口传史诗《勒俄特依》是彝族四大创世史诗之一。马克･本德尔教授与阿库乌雾（中文名罗庆春）教授历时十年，共同完成了这部史诗的汉语及英语翻译，并且英文版将于2019年初由华盛顿大学出版社在美国出版。该史诗翻译基于双方前期丰富的合作经验和田野调查研究成果，从民间搜集开始，采取史诗传承人亲自参与...
分类： 观点 点击： 日期： 2022-10-08 12:04:05
《勒俄特依》中的兹祖蒲与部分彝区历史琐谈
《勒俄特依》（ꅺꊈꄯꒉ）是在彝区民间流传广泛的口传古籍，有些零星的手抄本。后来，由冯元蔚先生收集整理出版发行，为研究彝区历史和传承民族文化起到了积极作用。兹祖蒲（ꌅꋦꁋ）—可以译为土司寻找理想居住之地的故事。其中，有些故事值得研究和阐释。...
分类： 观点 点击： 日期： 2022-08-18 05:01:35
文学地理学视阈下的凉山彝族史诗《勒俄特依》研究
《勒俄特依》是凉山彝族流传广泛的一部创世史诗。其中对天地万物的形成、人类的产生，彝族先民迁徙，以及其内部各支系之间的纷争都有着形象生动的描述。《勒俄特依》作为民间智慧的结晶，它反映着凉山彝族人的地理认知、体现着独特的自然意象，并且受地理变迁的影响，其内容和风格也有着明显的变化。本文拟从文学地理学的视角对以上问...
分类： 论文 点击： 日期： 2020-10-29 05:33:41