韦德官方网址研究 Yi Study
当前位置： 首页 > 韦德官方网址研究 > 田野工作与韦德官方网址记录康巴彝族亲属称谓 汉彝对译和称呼方式研究
摘要：生活在康巴高原之康巴彝族，至今仍然保留着与凉山彝族地区小同大异的亲属称谓文化。本文通过对这种亲属称谓文化进行分析研究和归纳总结，揭示其特有的内在规律和体系。进而对这种亲属称谓进行汉彝书面语和口语对译研究，并准确译出汉译彝书面和口语译词，以便让更多的人在现实生活和工作学习中，了解、掌握、懂得这种亲属称谓文化内涵以及其特有的内在规律和体系。
引言
世界民族有各种制度不同的社会，因而有各种称谓不同之民俗。生活在四川省康巴地区并自称为“康巴彝人”的彝族人，至今仍然保留着与凉山彝族地区小同大异的亲属称谓文化。有趣的是，由于康巴彝族这种亲属称谓文化的应用需求，“康巴彝人”无论男女老幼，自出世后不久都必须由长辈一次性为其取两个名。其中，一个叫真名，一个叫尊名，并且都是由两个音节或两个字组成。在通常情况下，真名供长辈称呼之用，在举行宗教仪式时，也必须而且只能用其真名，绝对不能用其尊名。否则，后果就严重了---据说仪式的内容就不灵念了。尊名是供同辈男女相互称呼之用，不过，同辈男性对排行其后的同族男性可直呼其真名，也可称呼其尊名。一般情况下，真名可随意取之，并且可以取优雅的，也可以取通俗的。但是，无论优雅或通俗都必须有实在意义。尊名就不能随意取之，取尊名一般遵循一定的规律，并且只能取优雅的、悦耳的，不能取通俗的、不悦耳的。不过，尊名可以没有实在意义。尊名的功能有两个，一个是前面所说的，供同辈男女相互称呼之用。还有一个特别重要的功能，就是：晚辈称呼前辈时，按照一定的发音规律，必须选取其尊名中的一个字或一个音节，加上各种固定的字或音节来完成对长辈的称呼。因为，按彝族人的规矩，晚辈是不能直呼长辈之名的，包括真名和尊名均不能直呼。例如：称呼叔父辈时，按照一定规律，选取其尊名中的一个字或一个音节，前加上“ꀋ”字或音节来完成；称呼舅父辈时，选取其尊名中的一个字或一个音节，前加上“ꀑ”字或音节来完成；称呼姨母辈时，选取其尊名中的一个字或一个音节，前加上“ꃀ”字或音节来完成；称呼姑母辈时，选取其尊名中的一个字或一个音节，前加上“ꁧ”字或音节来完成。遗憾的是，随着时代变迁，现在许多青年学者对康巴彝族这种亲属称谓文化特有的内在规律和体系了解甚少，既使了解也掌握得不是很好。特别是一些青年翻译工作者，由于欠缺这方面的常识，以至在翻译这种题材时，出现许多错误和闹出许多笑话。因此，本人以为很迫切、也很有必要谱及这种常识。下面就根据康巴彝族亲属称谓文化这种特有的内在规律和体系，对这种亲属称谓文化进行汉彝对译时，所要面临的书面语与口语的区别译法和具体称呼方式作一些分析研究，以便指导广大青年学者特别是青年翻译工作者，掌握好康巴彝族这种亲属称谓文化特有的内在规律和体系，正确译出亲属称谓书面语或口语译词，避免出现错误的称谓译词和称呼方式：
（一）父亲、母亲、姑母、舅母等称谓汉彝对译和称呼方式
（1）父亲。其称谓可译为“ꀉꄉ（阿达）”或“ꀋꁧ（啊博）”。其中，“ꀉꄉ”是口语，可以用来直呼，“ꀋꁧ”是书面语，不能用来直呼。
（2）母亲。其称谓可译为“ꀉꂿ（阿嫫）”或“ꀋꃀ（啊嫫）”。其中，“ꀉꂿ”是口语，可以用来直呼，“ꀋꃀ”是书面语，不能用来直呼，只能在书面语中与父亲“ꀋꁧ”一起使用，如“ꀋꁧꀋꃀ（父亲母亲）”。
（3）父之姊妹，即姑母。其称谓书面语可译为“ꀉꁧ（阿波）”。具体称呼时，根据其所取尊名，选取其中一个字或一个音节，前加上“ꁧ（波）”字来称呼。如，取尊名为“ꀈꑘ（阿牛）”的姑母，男女下辈均称呼其为“ꁧꑘ（波牛）”；取尊名为“ꇪꇭ（果各）”的姑母，男女下辈均称呼其为“ꁧꇭ（波各）”。因此，具体称呼时，视其具体尊名，以此类推来称呼。
（4）母之兄弟之妻，即舅母。其称谓的书面语译法和称呼方式也同上（2），在少数情况下，可译为“ꑌꑌ（里里）”，意即“舅妻”。
（5）妻之母，即岳母。在通常情况下其称谓的书面语译法与“ꑌꑌ（舅妻）”或“ꀉꁧ（姑母）”称谓的译法和称呼方式相同。但是，在向别人介绍时，可以说成“ꉻꑱꃀ”，意为“守屋婆”。
（6）夫之母，即婆母。其称谓的书面语译法和称呼方式如同上（5），在向别人介绍婆母时，可以说成“ꀉꁧ（阿波）”。
（二）姨母、婶娘等称谓汉彝对译和称呼方式
（1）母之姊妹，即姨母。其称谓的书面语译为“ꃀꑌ（嫫妮）”。具体称呼时，根据其所取尊名，选取其中一个字或一个音节，前加上“ꃀ（嫫）”字来称呼。如，取尊名为“ꀈꇭ（阿各）”的“ꃀꑌ（姨母）”，称其为“ꃀꇭ（嫫各）”；取尊名为“ꃴꇤ（乌嘎）”的“ꃀꑌ（姨母）”，称其为“ꂸꇤ（麻嘎）”。这里的“ꂸ（麻）”是根据彝语的音变规律从“ꃀ（嫫）”字变来的。在彝语里这种音变现象较为普遍存在，只要掌握了彝语的音变规律，在翻译时，这种情况就可以随机应变地解决了。
（2）父之兄弟之妻，即婶娘。其称谓书面语也译为“ꃀꑌ（嫫妮）”，具体称呼方式也同母之姊妹的称呼方式相同。
（三）舅父、岳父、公公、姑父等称谓汉彝对译和称呼方式
（1）舅父。其称谓书面语可译为“ꀑꑌ（俄尼）”。在具体称呼时根据舅父的尊名，取其尊名中的一个字或一个音节，前加上“ꀑ（俄）”字来称呼。如，取尊名为“ꃴꏦ（乌甲）”的舅父，称其为“ꀑꏦ（俄甲）”；取尊名为“ꀈꇤ（阿嘎）”的舅父，称其为“ꀑꇤ（俄嘎）”，以此类推来称呼。
（2）妻之父，即岳父。其称谓书面语要译为“ꀑꑌ（俄尼）”，在具体称呼时如同上（1）。也可译为“ꀀꁈ（依坡）”，意为“屋主”。
（3）夫之父，即公公。多数情况下其称谓书面语译为“ꀀꁈ（依坡）”，即“屋主”。也可译为“ꀑꑌ（俄尼）”，具体称呼方式与舅父的称呼方式相同。
（4）父之姊妹之夫，即姑父。其称谓书面语也译为“ꀑꑌ（俄尼）”，具体称呼方式与舅父的称呼方式相同。也可直接译为“ꀀꁈ（依坡）”。
（四）叔父、姨父等称谓汉彝对译和称呼方式
（1）叔父辈。其称谓书面语译为“ꀿꃶ（葩伍）”，但是在具体称呼时，一般不能直呼“ꀿꃶ（葩伍）”，而是根据所取的尊名，选取尊名中的一个字或一个音节，前加上固定的“ꀊ（阿）”字来称呼。如，取尊名为“ꃴꌒ（乌萨）”的叔父，可称其为“ꀊꃴ（阿乌）”或“ꀊꌒ（阿萨）”；取尊名为“ꃅꏦ（木甲）”的叔父，可称其为“ꀊꏦ（阿甲）”。
（2）母之姊妹之夫，即姨父。其称谓书面语也译为“ꀿꃶ（葩伍）”，但是，在具体称呼时，一般情况下也不能直接称其为“ꀿꃶ（葩伍）”，具体称呼方式仍然要按照上（1），确定对其的称呼。
（五）儿子的称谓汉彝对译和称呼方式
儿子。其称谓书面语译为“ꌺ（惹）”，长辈可以直呼其真名。
（六）内侄子、外侄子、姨侄子等称谓汉彝对译和称呼方式
（1）内侄子，即同胞兄弟之子。其称谓书面语可译为“ꌺꅤ（惹堵）”或“ꑮꀞ（席巴）”。其中，男称同胞兄弟之子为“ꌺꅤ（惹堵）”，在具体称呼时，一般要直呼其真名。女称同胞兄弟之子为“ꑮꀞ（席巴）”，有“姻男”之义，意为与其女可以婚配，也可直呼其真名。同族兄弟之子，其称谓书面语译法和称呼方式也如此。
（2）外侄子，即同胞姐妹之子。其称谓书面语可译为“ꅫꃀꌺ（令嫫惹）”或“ꌺꅤ（惹堵）”。其中，男称同胞姐妹之子为“ꅫꃀꌺ（令嫫惹）”；女称同胞姐妹之子为“ꌺꅤ（惹堵）”。具体称呼时，一般都可直呼其真名。
（3）姨侄子，即姊妹之子。其称谓书面语译为“ꌺꅤ（惹堵）”。在彝族人的习惯里，妻之姊妹之子也叫“姨侄子”。其称谓书面语也译为“ꌺꅤ（惹堵）”。具体称呼时，一般都可直呼其真名。
（七）女儿的称谓汉彝对译和称呼方式
女儿。其称谓书面语译为“ꀋꃅ（阿姆）”，长辈可直呼其真名。
（八）内侄女、外侄女、姨侄女等称谓汉彝对译和称呼方式
（1）内侄女，即同胞兄弟之女。其称谓书面语译为“ꀋꃅꅤ（啊姆堵）”或“ꅤꑬ（堵席）”。其中，男称同胞兄弟之女为“ꀋꃅꅤ（啊姆堵）”;女称同胞兄弟之女为“ꅤꑬ（堵席）”，有“姻妇”之义，意为与其子可以婚配。具体称呼时，可直呼其真名。同族兄弟之女，其称谓书面语的译法和称呼方式也如此。
（2）外侄女，即同胞姐妹之女。其称谓书面语可译为“ꌱꃀ（嚷嫫）”或“ꀋꃅꅤ（啊姆堵）”。其中，男称同胞姐妹之女为“ꌱꃀ（嚷嫫）”;女称同胞姐妹之女为“ꀋꃅꅤ（啊姆堵）”。男称妻之姊妹之女为“ꀋꃅꅤ（啊姆堵）”;女称夫之姊妹之女为“ꌱꃀ（嚷嫫）”;男称妻之兄弟之女，也为“ꌱꃀ（嚷嫫）”。在具体称呼时均可直呼其真名。
（九）女婿的称谓汉彝对译和称呼方式
女婿。其称谓书面语译为“ꀋꃅꌐꃶ（阿姆萨伍）”，意为“女之夫”。在具体称呼时，可直呼其真名。
（十）儿媳的称谓汉彝对译和称呼方式
儿媳。其称谓书面语可译为“ꑮꃀ（席嫫）”，即“媳妇”。也可以译为“ꌺꑮꃀ（惹席嫫）”，即“子媳妇”。在具体称呼时，可直呼其真名。
（十一）祖父、外祖父等称谓汉彝对译和称呼方式
（1）祖父，即爷爷。其称谓可直接译为“ꀉꁌ（阿普）”。在具体称呼时直呼“ꀉꁌ(阿普)”。
（2）外祖父，即外公。其称谓也可直接译为“ꀉꁌ（阿普）”。在具体称呼时直呼“ꀉꁌ(阿普)”。
（3）父之父辈、母之父辈。其称谓同样可译为“ꀉꁌ（阿普）”。在具体称呼时直呼“ꀉꁌ (阿普)”。
（4）祖父以上之父，外祖父以上之父。其称谓译为“ꀋꃱꀉꁌ（啊无阿普）”。在具体称呼时，也可直呼“ꀋꃱꀉꁌ(啊无阿普)”。
（十二）祖母、外祖母等称谓汉彝对译和称呼方式
（1）祖母，即奶奶。其称谓直接译为“ꀉꃰ（阿武）”。在具体称呼时直呼“ꀉꃰ（阿武）”。
（2）外祖母，即外婆。直接译为“ꀊꂵ（阿妈）”。在具体称呼时直呼“ꀊꂵ（阿妈）”。
（3）父之母辈。其称谓要译为“ꀉꃰ（阿武）”；母之母辈。其称谓要译为“ꀊꂵ（阿妈）”。在具体称呼时，前面加上所嫁之男方的姓氏来称呼。如嫁给阿石家族的称呼其为“ꀈꏃꀉꃰ（阿石阿武）”或“ꀈꏃꀊꂵ（阿石阿妈）”均可。
（4）祖母以上之母。其称谓统译为“ꀋꃱꀊꂵ（啊无阿妈）”；外祖母以上之母。其称谓统译为“ꀊꂵ（阿妈）”。在具体称呼时，直接称呼其为“ꀊꂵ（阿妈）”或“ꀋꃱꀊꂵ（啊无阿妈）”均可。
（十三）孙子、孙女等称谓汉彝对译和称呼方式
（1）子之子，即孙男。其称谓书面语译为“ꇖꑳ（孙子）”。在具体称呼时，可以直呼其真名。
（2）子之女，即孙女。其称谓书面语译为“ꇖꂵ（孙女）”。在具体称呼时，可以直呼其真名。
（3）女之子，即外孙男。其称谓书面语也译为“ꇖꑳ（孙子）”。在具体称呼时，可以直呼其真名。
（4）女之女，即外孙女。其称谓书面语也译为“ꇖꂵ（孙女）”。在具体称呼时，可以直呼其真名。
（5）子之子辈。其称谓书面语也均译为“ꑳꇖ（孙子）”。在具体称呼时，可以直呼其真名。
（6）子之女辈。其称谓书面语也均译为“ꇖꂵ（孙女）”。在具体称呼时，可以直呼其真名。
（7）女之子辈。其称谓书面语也均译为“ꇖꑳ（孙子）”。在具体称呼时，可以直呼其真名。
（8）女之女辈。其称谓书面语也均译为“ꇖꂵ（孙女）”。在具体称呼时，可以直呼其真名。
（9）孙以下之子或女。其称谓书面语均译为“ꆜ（勒）”。在具体称呼时，可以直呼其真名。
（十四）弟对兄的称谓汉彝对译和称呼方式
（1）男性之间，同胞兄其称谓书面语译为“ꃴꃶ（哥）”。同父异母兄，其称谓书面语也译为“ꃴꃶ（哥）”。在具体称呼时，只能呼其尊名，以示尊重。
（2）男性之间，伯父之子或兄之子，不管年长年幼，其称谓书面语也均译为“ꃴꃶ（哥）”，因其为长房之子。在具体称呼时，只能呼其尊名，以示尊重。
（3）男性之间，长姨母之子或姊之子，无论年长年幼，其称谓书面语也均译为“ꃴꃶ（哥）”，因其为长女之子。在具体称呼时，只能呼其尊名，以示尊重。
（4）弟媳与大伯或夫兄之间，大伯或夫兄，其称谓书面语也译为“ꃴꃶ（哥）”，是随夫称。在具体称呼时，只能呼其尊名，以示尊重。
（5）襟兄，其称谓书面语也译为“ꃴꃶ（哥）”，也可译为“ꑮꃴꑌ”，意为“姻亲弟兄”。在具体称呼时，只能呼其尊名，以示尊重。
（6）妾之子与妻之子之间，不论年龄长幼，妻之子其称谓书面语均译为“ꃴꃶ（哥）”。在具体称呼时，只能呼其尊名，以示尊重。
（7）男性之间，族兄的称谓书面语译为“ꃴꃶ（哥）”。在具体称呼时，只能呼其尊名，以示尊重。
（十五）兄对弟的称谓汉彝对译和称呼方式
（1）同胞兄与弟或同父异母兄与弟之间，弟的称谓书面语均译为“ꀁꑳ（弟）”。在具体称呼时，可以直呼其真名。
（2）伯父之子或兄之子与叔父之子或弟之子之间，不论年龄长幼，叔父之子或弟之子，其称谓书面语均译为“ꀁꑳ（弟）”，因其为次房之子。在具体称呼时，可以直呼其真名。
（3）嫂与叔之间，叔的称谓书面语译为“ꀁꑳ（弟）”，是随夫称。在具体称呼时，只能呼其尊名，以示尊重。
（4）妻之子与妾之子之间，不论年长年幼，妾之子的称谓书面语均译为“ꀁꑳ（弟）”。在具体称呼时，可以直呼其真名。
（5）族兄与族弟之间，族弟的称谓书面语译为“ꀁꑳ（弟）”。在具体称呼时，可以直呼其真名。
（十六）妹对姊的称谓汉彝对译和称呼方式
（1）同胞姊妹之间，姊的称谓书面语译为“ꃴꃀ”，意为“姐”。同父异母姊妹之间，姊的称谓书面语译法也如此。在具体称呼时，只能呼其尊名，以示尊重。
（2）叔之女与伯之女之间，不论年长年幼，伯之女的称谓书面语均译为“ꃴꃀ（姐）”，因其为长房之女。在具体称呼时，只能呼其尊名，以示尊重。
（3）次姨母之女与大姨母之女之间，不论年长年幼，大姨母之女的称谓书面语均译为“ꃴꃀ（姐）”，因其为长女之女。在具体称呼时，只能呼其尊名，以示尊重。
（4）弟媳与嫂氏之间，嫂氏的称谓书面语也译为“ꃴꃀ（姐）”。在具体称呼时，只能呼其尊名，以示尊重。
（5）叔与嫂之间，嫂的称谓书面语也译为“ꃴꃀ（姐）”，是随妻称。在具体称呼时，只能叫“ꀋꂓ（阿米）”，不能直呼其真名或尊名。
（6）妾与妻之间，妻的称谓书面语译为“ꃴꃀ（姐）”。在具体称呼时，只能呼其尊名，以示尊重。
（7）妾之女与妻之女之间，不论年长年幼，妻之女的称谓书面语均译为“ꃴꃀ（姐）”。在具体称呼时，只能呼其尊名，以示尊重。
（8）族妹与族姊之间，族姊的称谓书面语均译为“ꃴꃀ（姐）”。在具体称呼时，只能呼其尊名，以示尊重。
（十七）姊对妹的称谓汉彝对译和称呼方式
（1）同胞姊妹之间，同胞妹的称谓书面语译为“ꑌꂵ”，意为“妹”。同父异母姊妹之间，妹的称谓书面语也译为“ꑌꂵ（妹）”。具体称呼时，只能呼其尊名，以示尊重。
（2）伯父之女与叔父之女之间，不论年长年幼，叔父之女的称谓书面语要译为“ꑌꂵ（妹）”。因其为次房之女。在具体称呼时，只能呼其尊名，以示尊重。
（3）大姨母之女与次姨母之女之间，不论年长年幼，次姨母之女的称谓书面语均译为“ꑌꂵ（妹）”，因其为次女之女。在具体称呼时，只能呼其尊名，以示尊重。
（4）嫂氏与弟媳之间，弟媳的称谓书面语也译为“ꑌꂵ（妹）”。在具体称呼时，只能呼其尊名，以示尊重。
（5）大伯与弟媳之间，弟媳的称谓书面语也译为“ꑌꂵ（妹）”，是随妻称。在具体称呼时，无论真名或尊名均不能直呼，只能称呼其为“××媳妇”。
（6）妻与妾之间，妾的称谓书面语也译为“ꑌꂵ（妹）”。在具体称呼时，只能呼其尊名，以示尊重。
（7）妻之女与妾之女之间，妾之女的称谓书面语也译为“ꑌꂵ（妹）”。在具体称呼时，只能呼其尊名，以示尊重。
（8）族姊与族妹之间，族妹的称谓书面语均译为“ꑌꂵ（妹）”。在具体称呼时，只能呼其尊名，以示尊重。
（十八）同辈女性对同辈男性的称谓汉彝对译和称呼方式
（1）同胞姐妹与兄弟之间，不论年龄排行，同胞兄弟的称谓书面语均译为“ꂛꊨ（兄弟）”。在具体称呼时，只能呼其尊名，以示尊重。同父异母姐妹与兄弟之间，兄弟的称谓汉彝对译和称呼方式也如此；同族姐妹与同族兄弟之间，同族兄弟的称谓汉彝对译和称呼方式同样如此。
（2）堂姐妹与堂兄弟之间，不论年长年幼，堂兄弟的称谓书面语均译为“ꂛꊨ（兄弟）”，与同胞兄弟称谓汉彝对译和称呼方式相同。
（3）姨母之女与姨母之子之间，不论年长年幼，姨母之子的称谓书面语均译为“ꂛꊨ（兄弟)”，与同族兄弟称谓汉彝对译和称呼方式相同。
（4）内兄弟。其称谓书面语也译为“ꂛꊨ（兄弟）”，是随妻称呼。在具体称呼时，只能呼其尊名，以示尊重。
（5）夫之姐妹丈夫。其称谓书面语也译为“ꂛꊨ（兄弟）”。在具体称呼时，只能呼其尊名，以示尊重。
（十九）同辈男性对同辈女性的称谓汉彝对译和称呼方式
（1）同胞兄弟与姐妹之间，不论年龄排行，同胞姐妹的称谓书面语均译为“ꅫꃀ(姐妹)”。在具体称呼时，只能呼其尊名，以示尊重。同父异母兄弟与姐妹之间，姐妹的称谓汉彝对译和称呼方式也如此；同族兄弟与同族姐妹之间，同族姐妹的称谓汉彝对译和称呼方式同样如此。
（2）堂兄弟与堂姐妹之间，不论年长年幼，堂姐妹的称谓书面语均译为“ꅫꃀ（姐妹）”，与同胞姐妹称谓汉彝对译和称呼方式相同。
（3）姨母之子与姨母之女之间，不论年长年幼，姨母之女的称谓书面语均译为“ꅫꃀ（姐妹）”，与同族姐妹称谓汉彝对译和称呼方式相同。
（4）妻之兄弟之妻。其称谓书面语也译为“ꅫꃀ（姐妹）”。在具体称呼时，只能呼其尊名，以示尊重。
（二十）舅父之子与姑母之子的称谓汉彝对译和称呼方式
（1）女性与舅父之子之间，不论年长年幼，舅父之子的称谓书面语均译为“ꀑꑌꌺ（舅父之子）”或“ꀑꆗ（表兄弟）”。在具体称呼时，只能呼其尊名，以示尊重。
（2）男性与舅父之子之间，不论年长年幼，舅父之子的称谓书面语均译为“ꀑꑌꌺ（舅表兄弟）”。在具体称呼时，只能呼其尊名，以示尊重。
（3）男性与姑母之子之间，不论年长年幼，姑母之子的称谓书面语均译为“ꀉꁧꌺ（姑母之子）”。在具体称呼时，只能呼其尊名，以示尊重。
（4）女性与姑母之子之间，不论年长年幼，姑母之子的称谓书面语均译为“ꀉꁧꌺ（姑母之子）”或“ꀑꆗ（表兄弟）”。在具体称呼时，只能呼其尊名，以示尊重。
（5）妻之兄弟。如果妻为舅父方的亲戚，妻之兄弟的称谓书面语译为“ꀑꑌꌺ（舅表兄弟）”，意为“舅父之子”。如果妻为姑母方的亲戚，妻之兄弟的称谓书面语译为“ꀉꁧꌺ（姑表兄弟）”，意为“姑母之子”。在具体称呼时，只能呼其尊名，以示尊重。
（6）男性与姐丈或妹丈之间，如果姐丈或妹丈是舅父方亲戚，姐丈或妹丈的称谓书面语均译为“ꀑꑌꌺ（舅表兄弟）”；如果姐丈或妹丈是姑母方亲戚，姐丈或妹丈的称谓书面语均译为“ꀉꁧꌺ（姑表兄弟）”。在具体称呼时，只能呼其尊名，以示尊重。
（7）女性与姐丈或妹丈之间，姐丈或妹丈的称谓书面语均译为“ꀑꆗ（表兄弟）”。在具体称呼时，只能呼其尊名，以示尊重。
（二十一）姑母之女与舅父之女的称谓汉彝对译和称呼方式
（1）男性或女性与姑母之女之间，不论年长年幼，姑母之女的称谓书面语均译为“ꀊꌱ（姑表姐妹）”，并且可直接称呼为“ꀊꌱ”。
（2）男性或女性与舅父之女之间，不论年长年幼，舅父之女的称谓书面语均译为“ꀋꂓ（舅表姐妹）”，并且可直接称呼为“ꀋꂓ”。
（3）夫之姊妹，即大姑小姑。如果其为舅父方亲戚，其称谓书面语均译为“ꀋꂓ（舅表姐妹）”，并且可直接称呼为“ꀋꂓ”；如果其为姑母方亲戚，其称谓书面语均译为“ꀊꌱ（姑表姐妹）”，并且也可直接称呼为“ꀊꌱ”。
（4）女性与兄弟之妻之间，即嫂氏或弟媳。如果其为舅父方亲戚，其称谓书面语均译为“ꀋꂓ（舅表姐妹）”，并且可真接称呼为“ꀋꂓ”；如果其为姑母方亲戚，其称谓书面语均译为“ꀊꌱ（姑表姐妹）”，并且也可直接称呼为“ꀊꌱ”。
（二十二）丈夫的称谓汉彝对译和称呼方式
丈夫。其称谓书面语译为“ꁦꋠ（男人）”或“ꌐꃶ（丈夫）”，并且也可以直接这样称呼。
（二十三）夫人的称谓汉彝对译和称呼方式
夫人。其称谓书面语译为“ꑮꃀ（老婆）”或“ꃌꅿ（女人）”。其中“ꃌꅿ”为贬意，并且当下一般只有在老年人之间称呼，年轻人之间很少有人这样称呼了。
以上就是康巴彝族亲属称谓文化特有的内在规律和体系，以及这种亲属称谓汉彝对译时，书面语与口语译词的区别译法、具体称呼时的称呼方式。有错漏之处，请指正。
附：康巴彝族亲属称谓汉彝对译表
原载：微信公众号-彝族。
作者简介：阿石尼古，男，彝族，中国民族语文翻译局译审。主要研究方向：彝汉（汉彝）翻译理论与实践；彝族谱系历史文化。
/ Recommendation
/ Reading list