吉狄马加｜献给吉勒布特黑绵羊的颂歌_伟德平台（彝人网）- 彝族文化网络博物馆_伟德平台,彝人网,彝族网，专业的彝族文化门户网站，了解彝族的网络窗口。

伟德平台: 首页 > 文学 > 彝诗馆（诗歌） > 名家名作

吉狄马加｜献给吉勒布特黑绵羊的颂歌

作者吉狄马加 2025-08-10

原出处：伟德平台

点赞+

黑色的绵羊，你的家族

充满了久远的

传说和今天的故事，

在古老的典籍和祭司的经文

你的名字从未缺席，

在史诗的每一个部分

被反复引用的谚语的核心

你的存在，毫无疑问

已经在我们的意识里，谁也

无法将它抹去。

但是我今天仍然想作为

你忠实的朋友

为你奉献一曲颂歌，并成为

后来者的一员，

尽管我的琴弦才刚刚苏醒，

火焰与烈酒

还没有点燃我的喉咙。

先报上我的名字吧，

吉狄·略且·马加拉格，

来自达基沙洛，或许你有过耳闻，

古侯①最显赫的部族曾在

这里扬鞭策马，

我们只知道第一，不知道第二。

据说今天的诗人

已经无法面对万物抒情，

不！我就是一个特例，

那是因为我精神和现实的故乡

还没有遗忘她的游子，

她仍然在那里，为一个诗人的

到来而欣喜若狂。

我知道你们会问，她的眼睛

是否失去了往日的清澈，

她的额头被太阳的光

切割成无数碎片，在传统与现代之间

那一双手，是不是仍然紧紧地

握住口弦，

我会告诉你：是的！

黑色的绵羊，

我的先辈追溯过你的起源，

他们告诉我

有一只透明的鸟儿

看见过无数动物的迁徙，

或许不是它发现了你

而是那只黑色的乌鸦

在被惊吓后，才看见了

一群闪着银光的野羊群。

那是你第一次现身的地方

曾被我们的创世英雄命名，

支呷阿鲁②的神箭

从四个方向都落在了此地——

鹫图木古③，大地的肚脐，

神人阿普阿萨④

从这里把一群野绵羊：

赶回了家。

古老的盐啊，动物舌尖上

至死不忘的记忆，

穹顶上的银扣子

粮食中黑黝黝的荞子，

你让黑绵羊的皮毛发出了

只有子夜才会有的油亮的光，

你让白羊成为了云朵的

另一部分，在剪羊毛的节日

迎接过太阳的抚摸

与纵情！

从此在我们古老的

文献和说唱里，

对你的赞美和爱就没有停止。

难怪在我们的词汇中，

为了形容你的高大与肥壮，

眉头油九叠，鼻梁褶九层，

角长有九庹，趾甲厚四层。

为了颂扬你的威仪和风度，

牙齿的纯白犹如劈柴的内核，

眼珠的晶莹如同玛瑙的幻象，

我不知道在别的语言里

能否准确传递出它的含义。

哦，黑色的绵羊，你来自天上

是云和雾的相遇

让温暖的雨水滋润大地，

第一只羊羔没有父亲，

它的胎盘是水的聚合，所以

我们相信并且从不怀疑

羊是天神最慷慨的馈赠。

黑色的绵羊，

《勒俄特依》⑤记载过的地方，

你厚实的脚趾都踩踏过，

为了选择祖居地，

曲布笃慕⑥抚摸你弯曲的角，

你咩咩咩的叫声

飘浮于茫茫的群山之上，

只要听见了你的吟唱

袅袅的炊烟，就会告诉原野和天空

那里是诺苏生活的疆域，

柴火有松脂的清香

水瓢里会舀出鱼儿，

你见证过七代宝剑在何处闪光，

你看见过八代骏马，当然还有

它的骑手如何成为不朽的传奇，

你聆听过九代德古的演讲

他们的母语掷地有声。

你的谱系更是名不虚传，

双舌的约呷哈且⑦，让它的声音

最终铸造成了不朽的词语，

它的叫声，让黑云变成了黑羊

白云变成了白羊，

对歌手和诗人而言，这不是隐喻

而是声音与火焰的胜利。

哦，黑色的绵羊，从一开始

你就是我们部落重要的成员，

无论是生与死——

你都和我们的命运在一起。

是你给了我们温暖

当那些稳重的长者落地而坐，

剪毛刀便从你的身上

接纳了你奉献的礼物，没有你

还有你那些白色的嫡亲，

我们祖先创造的美就不会

成为一种纯粹的范式，

披毡、擦尔瓦、毡子、坎肩

以及那种五张羊皮缝制的披风，

多少年来，既是我们战胜

严寒的武器，

同时也是我们穿在身上的

处于自我状态时的语言。

你的原色质朴厚重，我的母亲

离开这个世界的时候

身上盖着的就是双幅的披毡。

无论黑色还是白色的羊毛，

你的柔软和质地，始终是

一个山地民族

在不同的方言区，以太阳的名义

创造颜色和图案的基础。

黑色的绵羊，

你有植物的颜色，但你比

它们更具有风的柔性，

你的身体一旦穿过白昼

就会变成夜色的底座，

你骨骼的结构，是星星和神枝

在现实中的重现，

也因此，在献牲赎魂的仪式上

你首当其冲

在吟诵经文的光芒中牺牲。

没有你的婚礼会遭到质疑，

你身体的每一个部位，都能将

新娘的魂魄带到火塘的领地。

唯有你在老人断气的片刻

被一双手捏死，成为他们

灵魂的引领者，

哦，在通往莫木蒲古⑧的路上

每一个魂灵的身旁

都有你在紧紧跟随。

羊胛骨的纹路，你预言了凶吉，

在鹰眼和羊眼对视的刹那

真相暴露于侧裂的骨面。

当然，你也让我们在面对

生死的时候

也遗忘过内心的隐讳和恐惧，

那是火的节日，所有生命

自由绽放的时刻，

无畏的公羊，为了主人的名誉

以及黑色和山风的尊严

展现了一贯的高傲和勇敢，

即使头破血流，也要决出胜负！

哦，黑色的绵羊，

你在不同的

年龄有不同的称谓。

约洛阿洛是我们赠给

所有黑色公羊的美名，

当一只新公羊来到这里

我们会亲昵地叫它约史巴，

而对漂亮的黑脸母羊

我们会把约莫波洛这个

好听的发音与它连在一起。

在我们的谚语里，你是

财富的某种体现，

而更重要的是，你给我们的

恩惠超过了任何一种动物。

黑色的绵羊，时间

深处无法接近的燧镜，

子夜遗忘的铁

颜色里最神秘的部分，

不是语言的斧子

闪光之后的矿石

而是词语不可知的暗。

是眼睛感知的

第一次色谱，除了白

就是你，

是光加重后金属单一的比例，

是宇宙被抽象的表面

凸起的比黑更黑的东西，

不是光，是光的背后

唯一永恒的存在。

你今天仍然活着，

我们感激你，在这个星球，

无论我们遭遇过什么

你都不离不弃。

黑色的绵羊，我不是

第一个为你献诗的歌者，

我对你的赞颂仅仅是

一个刚刚开始即兴的片段。

每一位尊敬的听众和客人，

如果你们还想聆听

我后面的吟诵和歌唱，

那就跟随朦胧的酒意

以及坦荡的吉勒布特高腔，

跟随黄昏的情话和山顶上

正在顽皮眨眼的那些星星，

到达基沙洛来吧，我等着你们。

注释：
①古侯：彝族历史上最著名的部落之一，据记载凉山彝族均为古侯、曲涅的后代。
②支呷阿鲁：彝族传说中的创世英雄。
③鹫图木古：彝族传说中大地的中心。
④阿普阿萨：远古时期的一位神，后泛指毕摩的守护灵。
⑤《勒俄特依》：彝族一部古老的经典史诗。
⑥曲布笃慕：彝族历史上的领袖人物，也被奉为人文始祖。
⑦约呷哈且：彝族历史上一只有名的绵羊，因长着双舌而闻名。
⑧莫木蒲古：彝族人认为的灵魂归属之地。

发布: 阿着地编辑: 阿布亚返回顶部 ↑

本文相关专题更多专题 >

吉狄马加及其作品 ….

吉狄马加｜写给彝...

• 吉狄马加｜写给彝人的诗歌（四）：感恩大地 • 吉狄马加｜写给彝人的诗歌（三）：猎人岩 • 吉狄马加｜写给彝人的诗歌（二）：母亲们的手 • 吉狄马加｜写给彝人的诗歌（一）：彝人之歌• 吉狄马加｜迟到的挽歌——献给我的父亲吉狄·